1. 3.3.2.2 (a) The contractor will propose an advertising campaign in the most suitable media.

3.3.2.2 a) Le contractant propose une campagne publicitaire dans les médias les plus appropriées.

2. Prepare a complete description of the proposed action.

Préparer une description complète de l'action proposée.

3. A Korean translation of Abridged Edition is proposed.

Une traduction vers le coréen d'une édition abrégée a été proposée.

4. To this effect, a number of actions are proposed:

En ce sens il propose une série de mesures :

5. For a robust channel estimation, we propose an EM-based maximuma posteriori semi-blind algorithm.

Pour une estimation robuste du canal, nous proposons un algorithme, bloc par bloc, d’estimation au maximuma posteriori.

6. A phenomenological model to account for these observations is proposed.

Nous présentons un modèle phénoménologique afin d'expliquer les détails de nos observations expérimentales.

7. I appeal to President Prodi to propose a pay-as-you-earn system on savings revenue as a direct European tax.

J'en appelle au président Prodi de proposer une retenue à la source sur le revenu de l'épargne comme impôt européen direct.

8. In this work the authors propose a mathematical model of cracking resistance of concrete reinforced with metal fibres.

Dans ce travail, les quteurs proposent un modèle mathématique de la résistance à la fissuration du béton renforcé de fibres métalliques.

9. So we expect the Commission to set out a strategy and propose practical actions for multimodal transport telematics.

Nous attendons donc rapidement une stratégie et des propositions d'actions concrètes de la Commission pour la télématique dans le transport intermodal.

10. There is proposed a method for accessing a service by a terminal for replaying a multimedia stream.

Il est proposé un procédé d'accès à un service par un terminal de restitution d'un flux multimédia.

11. If an alternative route is proposed a justification must be provided.

La proposition d’une autre voie doit être justifiée.

12. Proposed Allocation Policy It is proposed to add the mobile service on a primary basis in the range 4 600-4 700 MHz.

Politique d'attribution proposée On propose d'ajouter le service mobile assuré à titre primaire dans la bande 4 600-4 700 MHz.

13. propose Community action and recognised the potential of emissions trading.

La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité.

14. - A general provision describing the requirements to create and propose an alternative method for periodic inspection of pressure receptacles.

– Une disposition générale décrivant les conditions à remplir pour créer et proposer une méthode de substitution applicable au contrôle périodique des récipients à pression;

15. Identifying proposed road alignment and inventory of trees on proposed route

Identification du tracé routier proposé et inventaire des arbres sur la route proposée

16. • proposed alternative attributes

• des attributs de rechange;

17. a new provision listing a certain number of abbreviated expressions has been inserted (proposed Rule 1);

qu’une nouvelle disposition énumérant un certain nombre d’expressions abrégées a été insérée (proposition de règle 1),

18. However, the Commission cannot accept a number of proposed changes to the Directive.

Cependant, la Commission ne peut accepter certains des changements qu'il est proposé d'apporter à la directive.

19. A net budgetary increase of $ # million is proposed for all the above enhancements

Il est proposé d'augmenter le budget d'un montant net de # millions de dollars pour financer l'ensemble des améliorations décrites plus haut

20. The authors also proposed a mechanism for composition of alternatives, the orElse function.

Les auteurs ont aussi proposé un mécanisme pour la composition d'alternatives, le mot-clé orElse.

21. The proposed evaporator comprises a heat accumulator which constitutes a metallic plate formed from aluminium by a casting method.

Cet évaporateur comprend un accumulateur de chaleur se présentant sous forme d'une plaque métallique faite d'aluminium et obtenue par un procédé de coulage.

22. (Greyhound) to have a licence to operate its proposed air service in Canada.

Communiqués de presse et avis aux médias : 1996 Communiqué de presse Greyhound doit détenir une licence aérienne OTTAWA, le 12 avril 1996 L'Office national des transports du Canada a rendu une décision aujourd'hui dans laquelle il exige que Greyhound Lines of Canada Ltd.

23. What did we propose, and what is this argument actually about?

Qu'avons-nous proposé et quel est en fait l'objet de la controverse?

24. The Bill contained proposed new gender policy objectives and a proposal to establish a new government agency.

Le projet de loi contenait les nouveaux objectifs proposés de la politique d’égalité des sexes et une proposition tendant à créer un nouvel organisme public.

25. A reaction mechanism is proposed in which the acid is initially converted to a fluoroxenon ester, RCO2XeF.

On propose un mécanisme réactionnel dans lequel l'acide conduit initialement à un ester fluoroxénonique RCO2XeF.

26. Moreover, the fact that another tenderer proposed a cost per person which was lower than that proposed by the selected tenderer may have confirmed the contracting authority’s assessment that the prices proposed by WT were not abnormally low.

En outre, le fait qu’un autre soumissionnaire ait proposé un coût par personne moins élevé que le soumissionnaire retenu a pu conforter l’appréciation du pouvoir adjudicateur selon laquelle les prix proposés par WT n’étaient pas anormalement bas.

27. list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction

la liste des transactions proposées par le titulaire de compte, précisant, pour chaque transaction proposée:

28. Projects are actions with a limited lifetime during which proposed specific activities are implemented.

Les projets constituent des actions d’une durée de vie limitée, pendant laquelle les activités spécifiques proposées sont mises en œuvre.

29. It is proposed to take a "managed access list" approach to document access control.

Il est proposé que le contrôle d’accès aux documents soit organisé sur la base d’une "liste d’accès gérée".

30. The aim of this paper is to propose a model that relates investment in advertising with demand in the tourism sector.

Le but de ce travail consiste à proposer un modèle qui met en relation l'investissement publicitaire et la demande dans le secteur tou-ristique.

31. • submit a map of existing and proposed surface drainage patterns in the study area

• Soumettre une carte des régimes d'écoulement des eaux existants et proposés dans la zone d'étude

32. Special provision 584: Delete the proposed amendment (already covered by a corrigendum to ADR).

Disposition spéciale 584 : Supprimer la modification proposée (déjà prise en compte dans un rectificatif à l’ADR).

33. Furthermore, he requested a reliable cost-benefit analysis of the proposed new test method.

En outre, il a demandé une analyse coûts‐avantages fiable de la méthode d’essai proposée.

34. A process for generating membership functions to determine a running condition by fuzzy logic production rules is proposed.

Il est prévu un procédé destiné à fournir des fonctions d'appartenance, pour la détermination d'un régime de conduite selon les règles de production de la logique floue.

35. For the measurements of energy absorption a three-point bend test on a notched beam has been proposed.

La méthode d’essai proposée par la Commission Technique RILEM 50-FMC est un essai par flexion sur une poutre entaillée où l’énergie absorbée durant l’essai est mesurée.

36. Aside from "Schedule A," measures to control drug advertising are also proposed for discussion.

Outre l'annexe A, des moyens permettant de contrôler la publicité sont proposés pour discussion.

37. Section IV contains a table showing how a revised conference structure would address the proposed sustainable development goals.

La section IV contient un tableau indiquant comment l’appareil de conférence révisé permettrait de travailler à la réalisation des objectifs proposés de développement durable.

38. We propose and test a transect survey design to estimate and map absolute density and biomass of abalone or other sedentary invertebrates.

Nous proposons et testons un plan d'échantillonnage à transect pour estimer et cartographier la densité et la biomasse absolues d'ormeaux ou d'autres invertébrés sédentaires.

39. Norquay road was mentioned next most often as a benefit of the proposed aerial tramway.

» « C’est une excellente façon de tenir les autocars loin des routes dangereuses.

40. We also proposed an amendment to add a new operative paragraph that would have read:

Nous avions aussi proposé un amendement pour ajouter un nouveau paragraphe qui se serait lu comme suit :

41. An electric light and external light control system for a space with a dual-mode light sensor is proposed.

L'invention porte sur un système de commande de lumière électrique et de lumière extérieure pour un espace comportant un capteur de lumière à double mode.

42. Alternatively, TRAIL was proposed as a combination therapy with inhibitors of other key cancer pathways.

À défaut, TRAIL a été proposé en traitement associé avec des inhibiteurs d'autres voies cancéreuses importantes.

43. � Slovenia proposed to add the following paragraph to this article (A/AC.261/L.36):

� La Slovénie a proposé d’ajouter à cet article un paragraphe rédigé comme suit (A/AC.261/L.36):

44. welcomes the proposed regulation as a positive step towards the funding of the future economy.

se félicite du règlement proposé et y voit une avancée positive sur la voie du financement de la future économie.

45. A mechanism based on deuterium labelling studies is proposed to account for the product formation.

Afin d'expliquer la formation des produits observés, on propose un mécanisme qui est basé sur des études impliquant des atomes de deutérium comme marqueurs.

46. A proposed abstract query with at least one matching data model object and a corresponding semantic abstraction is generated.

Une demande d'abrégé proposé avec au moins un objet de modèles de données correspondant et une abstraction sémantique correspondante est générée.

47. Abridged Proposed Terms of Transaction

Proposition de conditions de transaction abrégées;

48. As a result, the following changes in the rates of air transportation tax are proposed:

Par suite de cet avis, on propose d'apporter les modifications suivantes à la taxe de transport aérien :

49. A net work of road alignments has been proposed based on the Geotechnical Feasibility Index.

Des tracés routiers ont été proposés en tenant compte de l'ensemble des données géotechniques.

50. UNMEE proposed an air route.

La MINUEE a proposé une voie aérienne.

51. Other models propose that the Coast Plutonic Complex is a feature superimposed by tectonic and metamorphic events after the accretion of the Insular Belt.

Les autres modèles proposent que le complexe plutonique de la chaîne Côtière est une particularité surimposée par des événements tectoniques et métamorphiques survenus postérieurement à l'accrétion de la ceinture Insulaire.

52. As a first step, it is proposed to establish robust common accounting, monitoring and reporting rules.

La première étape proposée consiste en la mise en place de règles communes rigoureuses pour la comptabilisation, la surveillance et la déclaration.

53. Some studies proposed a reduction in the size of the industry, with fewer farmers and workers.

Certaines études ont recommandé de réduire la taille de l’industrie sucrière en diminuant le nombre d’exploitants et de travailleurs employés dans cette activité.

54. The Bureau will only issue a SIR”) when a proposed transaction raises significant competition issues and additional information is required.

Le Bureau émet seulement une DRS lorsqu’une transaction proposée soulève d’importantes questions en matière de concurrence et que des renseignements supplémentaires sont nécessaires.

55. What is proposed in Bill C-# is the creation of a Canada Customs and Revenue Agency

Il est proposé dans le projet de loi C-# la création de l'Agence des douanes et du Revenu du Canada

56. Institute knowledge translation activities will mirror those proposed by CIHR in "A Framework for Knowledge Translation."

En outre, des thèmes de priorité stratégique particuliers, tels que le VIH/sida, la sûreté des aliments et de l’eau et l’autoimmunité, nécessitent des recherches interdisciplinaires qui recoupent les domaines thématiques des IRSC et les stratégies d’application des connaissances faites sur mesure.

57. Such a model provides no affinity with the type of savings plan that is being proposed.

Ce modèle ne présente aucune ressemblance avec le genre de régime d’épargne qui est proposé.

58. The reduction in the administrative intervention price of grain proposed by the Commission is a problem.

La baisse du prix administratif d'intervention pour les céréales proposée par la Commission est problématique.

59. The proposed bilateral agreement suspends the quotas in exchange for a rapid tariff dismantling by Serbia.

L’accord bilatéral proposé suspend les contingents en échange d’un démantèlement tarifaire rapide de la part de la Serbie.

60. In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted, -

À défaut d'une décision de rejet, la proposition de modification est acceptée, -

61. Instead, the complainant proposed to provide a bank guarantee for the amount of the advance payment.

En échange, le plaignant a proposé de fournir une caution bancaire pour le montant du paiement anticipé.

62. A radical mechanism which takes into account all the data is proposed and analysed. [Journal translation]

Un mécanisme radicalaire qui rend compte des présentes observations est proposé et analysé.

63. · To propose administrative and technical measures as required to enhance progress with this work.

· Proposer l’adoption des mesures administratives et techniques nécessaires pour améliorer l’efficacité des activités.

64. I would like to propose that creative accountant for the Guinness Book of Records!

Je voudrais recommander le génial auteur de ces calculs pour le livre Guinness des records !

65. 1 Abridged Proposed Terms of Transaction

Proposition de conditions de transaction abrégées

66. The seller has the duty to describe the proposed certificate/document in a truthful and accurate manner.

L’offreur est tenu de décrire le certificat/document proposé conformément à la vérité.

67. Propose to the Bureau arrangements for providing advance information on relevant documents of the Council;

Proposer au Bureau des dispositions en vue de fournir à l’avance des informations sur les documents pertinents du Conseil;

68. We propose that the surface accessibility of protein F epitopes varies during the cell cycle.

Nous croyons que l'accessibilité de la protéine F de la surface peut varier au cours du cycle cellulaire.

69. The comments received also point towards a commonality across some of the problems, needs and proposed actions.

Les commentaires reçus relèvent également l’existence de points communs à certains des problèmes, besoins et mesures proposées.

70. This connection with Warren grew, and Johnson proposed a translation of Jerónimo Lobo's account of the Abyssinians.

Ce lien avec Warren grandit, et Johnson propose de traduire en anglais le récit du missionnaire jésuite portugais) Jerónimo Lobo sur les Abyssiniens.

71. The CSBC issued a letter of support on January 22, 2008, fully endorsing this proposed tariff adjustment.

La CSBC a envoyé une lettre le 22 janvier 2008 pour signifier son plein appui à l’égard du rajustement tarifaire proposé.

72. A proposed stratigraphic framework for Canadian glaciogenic sequences can be quantified, allowing insights into ice sheet dynamics.

Un cadre stratigraphique des séquences glaciogéniques canadiennes est proposé, il est quantifiable, et il peut fournir des enseignements sur la dynamique des calottes glaciaires.

73. � Proposed by Colombia at the third session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.94).

� Proposition présentée par la Colombie à la troisième session du Comité spécial (A/AC.261/L.94).

74. This is largely a measure of compatibility between the proposed storage facility and adjacent land use activities.

Étant donné que l’érection d’un réservoir surélevé constitue un projet d’infrastructure important, les travaux de construction peuvent incommoder les résidents de l’endroit et perturber temporairement la circulation automobile locale.

75. She proposed that CIHR submit a statement in support of the principle of academic freedom to CAUT.

Elle propose que les IRSC remettent une lettre d'appui à l'ACPPU relativemen au principe de la liberté universitaire.

76. a Represents net additional requirements, taking into account any proposed recurring provisions in the biennium 2016-2017.

a Montant net qui tient compte des dépenses renouvelables inscrites au budget de l’exercice 2016-2017.

77. A simple model is proposed for the spin-dependent infrared absorption band observed in antiferromagnetic NiO crystals.

Un modèle simple est proposé pour l’absorption infra-rouge dépendant du spin trouvée dans les cristaux anti-ferromagnétiques de NiO.

78. The vastus medialis muscle has been recently proposed as a new site for monitoring neuromuscular blockade (NMB).

Le muscle vaste interne du membre inférieur a été proposé récemment comme nouveau site de monitorage du bloc neuromusculaire (BNM).

79. Proposed bills in advanced stages of ratification

Projets de lois à un stade avancé

80. - cost/benefit ratio of the activity proposed.

- rapport entre coûts et bénéfices de l'action proposée.